Ideea stilului "dim mak"
sau a oricărui stil tehnic intern, e nu să rănească, ci să-i ajute pe ceilalți.
Dim mak poate fi folosit pentru a vindeca oamenii, sau pentru a-i ucide.
Asta e natura chi-ului.
Chi poate fi folosit în lovituri externe...
...sau interne.
Dacă vizați organele interne, veți face distrugeri mari.
** SHADOW MAN ** Extern, abia îl veți mișca puțin.
Sau puteți atacă intern.
Sifu, am fost foarte impresionat de modul cum ai spart pepenele.
Mă poți învăța? Îmi poți da o lecție?
Conectează-te la chi-ul tău și atacă-mă.
Nu eu am nevoie de înțelegerea asta, ci tu.
Ai 24 de ore să închizi chestia aia. Am probleme de familie.
-Trebuie să plec. -Hei, tati!
Mai vorbim.
-Hei, scumpo. -N-ai împachetat încă.
Da, pentru că tocmai făceam ceva, dar...
Am să te trimit cu bunicul George.
O să fiu cu o zi în urma ta. Cu o zi.
În regulă, atunci.
-E adevărat că vom vedea cai acolo? -Da.
Vom vedea caii. Vom putea vedea chiar și pe mama cailor.
Mișto.
-Ești gata? -Mai am niște lucruri de împachetat.
-În regulă, scumpo. -Bine, pa.
Apreciez că ai lăsat-o pe Amanda să vină cu noi.
Am fost atîta timp plecat, încît abia o cunosc.
Da, e în regulă. Ascultă...
Eu mi-am pierdut soția, ea mama...
Dacă excursia asta o va ajuta să treacă peste ce s-a întîmplat,
cred că merită toți banii.
Desigur, e clar.
Amanda și cu mine zburăm la noapte și ne vedem peste o zi.
Dă-i șansa unui bătrîn să petreacă ceva timp cu nepoata sa.
Îmi amintește atît de mult de mama ei.
Îmi pare rău, știu că și ție îți lipsește ca și mie.
Știi unde locuim?
Da, stai să scriu.
Nu, lasă-mă pe mine. E mai rapid.
Rahat!
Scuză-mă, știu că nu-ți permiți să pierzi asta.
Haide să comandăm.
Locul ăsta e la o oră distanță de nebunia totală.
-Jack. -Rogers.
Sunt bun.
Rogers, n-am nevoie de favoruri de la lRS.
Chiar n-am.
Pot șterge orice taxă datorată.
Știi asta? Trebuie să-ți trăiești viața, omule. Tu...
Mă faci să mă simt prost. lmi pare rău pentru tine. Vorbesc serios.
Fii drăguț, Jack.
Fă-ți treaba.
Nimeni nu mai apreciază geniile.
-Mă ignori? -De ce ar trebui să te ignor?
Ai priceput?
Da, am priceput.
Liniile Aeriene Romane urează bun venit
zborului RA1476 din Philadelphia.
Sosit acum la poarta 7.
Tati! Tati!
Hei.
Hei, Jack. Mă bucur să te văd.
Hei, Porter. În regulă.
Am mașina la colț.
Sîntem cu limuzina. Unul din puținele cîștiguri rămase.
Bună, Amanda.
Mi-am uitat pașaportul. Întoarce-te și ajută-mă să-l găsesc.
Poți închide portbagajul.
-L-am găsit! -L-ai găsit, nu-i așa?
Bună treabă, copilă. De data asta am să-l pun aici. Hai să mergem.
-Hei, Jack! -Ține, ai grijă de asta.
Oh, nu. Nu tu, Harry.
Jack, ce faci aici?
-Tu ce faci aici? -Aici trăiesc.
-Oh, locuiești aici? -Da.
Du-te. Vin și eu, bine?
Ce mai faci? Vrem să ne întîlnim să bem ceva?
Să ai o viață frumoasă, omule. Mă bucur că te-am întîlnit.
Jack?
Stai așa. Jack. Jack...
Iisuse, hai odată!
Amanda, vino aici. Vino chiar aici.
Amanda.
La dracu.
Hai să plecăm de aici.
Dă-mi telefonul! Dă-mi telefonul ăla nenorocit!
Iisuse!
Să mergem! Să mergem!
-Mișcă. -Același bătrîn Jack.
Îți place sau nu, vin cu tine!
Hai să-i prindem pe nenorociții ăia.
Ai face bine să fii adevărat, omule.
Cineva tocmai a luat copilul. S-a dus după ei, ce să fac?
Mă duc după ei.
-Lasă-mă să cobor din mașină! -Oprește-te!
Oprește-te! Stai pe spate.
Vrei să stai jos liniștită?
Pune-ți centura!
Fă-o acum!
Acum!
Rahat!
Lasă-te jos!
E cineva după noi.
L-a dracu! Le-am pierdut.
Jack, haide, sosesc polițiștii.
Mergem la casa sigură, realimentăm și ne întoarcem aici. Haide.
În regulă. Hai s-o facem.
Poftim.
Sake vechi.
Hei, Harry?
Da?
Unde e fiica mea?
-Crezi că eu știu? -N-am zis asta.
Păi, hai să-ți spun așa.
Nu te-am mai văzut de 7-8 ani,
și brusc ai apărut.
Ajung la aeroport și aici e o mare învălmășeală. 4-5 oameni mor...
și fiica mea dispare.
Știi la ce mă gîndesc?
Știu la ce te gîndești. N-ai încredere în mine.
N-am nici un răspuns pentru tine, Jack.
În regulă, Jack.
O s-o facem în felul tău. Mereu am făcut-o, nu?
Locul ăsta e sigur. Stai liniștit.
Mă voi întoarce într-o oră.
O voi aduce înapoi, Jack. lti promit.
La dracu.
E al tău.
-Ascultă-mă, omule... -Treci în mașină!
Cred că au răpit-o ca să obțină ceea ce ți-a dat George.
Hei, Harry?
Ce?
De unde știi că mi-a dat cineva ceva?
În regulă.
Cunoști programul MK Ultra, nu?
Conosc foarte bine dovezile știute.
Au dezvoltat programul la un nivel care îi sperie și pe ei.
-Da. Și? -E un virus.
Celor expuși
le provoacă cancer, gripă, orice.
Oamenii mor în 6 luni sau un an...
și e nedetectabil.
Nu-i un lucru drăguț.
Ce legătură are asta cu fiica mea?
George avea formula.
A săltat-o de la secția "Black Ops"
Plănuia s-o dea celui care licitează mai mult.
Și cine sînt ei?
FSB. Noul KGB.
Asta e.
Și acum ei cred că tu o ai, Jack.
Și nu-i vor da drumul Amandei pînă n-o vor avea.
Și nu-mi spune că
te-ai gîndit că poate Agenția ne-ar putea ajuta, nu?
Da. Vor să-ți vorbească.
Ai 2 ore să-mi găsești fiica. Ai înțeles?
Da.
Două ore.
-Pari în formă proastă, Harry. -Da, d-nă.
-Unde îți e pistolul? -Mi l-a luat.
Păi asta nu e bine.
D-nă ambasador, îl vom găsi. Avem informatori peste tot în oraș.
-Dar, Harry, trebuie să ne ajuți. -Cu ce?
Ți-am zis, el nu știe nimic. George nu i-ar fi spus.
Te aștepți să credem asta?
Ăsta e adevărul. Bănuiește. Pentru protecția ei, i-a ținut departe.
Îl știi pe George, ai lucrat cu el. Nu i-ar pune în pericol pe Jack și Amanda.
George pe care îl cunosc eu, n-ar fi trădat pe nimeni. Niciodată.
Dacă a fost așa protector cu familia lui, de ce i-a pus în pericol venind aici?
Pentru Amanda. Mama ei era născută aici. E comemorarea de 5 ani de la moartea ei.
Te rog.
Ce ai pentru noi, Harry?
-Nu m-am gîndit încă. -La ce să te gîndești?
George putea mai mult decît să călătorească cu un lucru atît de sensibil.
Aștepta un curier.
Noi credem că Jack e curierul și de aceea toți se țin după el.
Sunt o grămadă de oameni nervoși afară, d-nă.
Nu zău? Armele biologice nevrozează pe oricine.
Fiica lui de 8 ani e acolo.
Dacă nu rezolvi acum s-o găsești,
voi suna oamenii pe care îi cunosc. N-am să aștept cu brațele încrucișate.
Nu va sta cu mîinile în sîn, așteptînd să-l găsim.
Conduce o companie bogată din Top 500. E afară din joc.
-N-are nici un motiv să se fofileze... -Poartă o armă la el.
Ăsta nu-mi pare a fi director. Tipii de genul ăsta nu se dă la o parte.
Era incontrolabil pe atunci, nu?
Da, nu uită asta. A făcut lucruri care încă sînt secrete.
-Nu e cineva cu care să te pui, d-nă. -Vom vedea.
Nimic din toate astea nu mai contează, nu?
Uitați, d-nă...
ar trebui să mă întîlnesc cu Jack în cîteva ore.
Te întîlnești cu Jack?
Îl puteți întreba tot ce vreți, atunci.
Tot ce vrea e fiica lui înapoi, d-nă.
Și dacă Jack nu-l are?
O să te fac pe tine responsabil.
Vreo pistă despre fată?
Imediat după explozie, a răpit-o un taximetrist.
Explozia?
Cine?
Mizeria asta mă îmbolnăvește.
N-am putut risca.
D-nă ambasador, o vom găsi.
Să fii sigur că o vei găsi!
Dacă Jack ar fi știut că are ceva, ar fi renunțat pînă acum.
Ce e cu fiica sa?
Și dacă ea e curierul?
Deci, cine o are pe fiica ta?
ClA te vrea mort?
Vedeți, ea o are pe fiica mea...
dar...
cred că știți asta deja.
Ea e Anya.
Haide, Anya, vino aici.
E taximetristă.
Toți taximetriștii din oraș lucrează cu Poliția.
E una dintre noi, dintre cei buni.
Și te asigur că n-o are pe fiica ta.
Scuzați-mă. De ce m-ați chemat?
Cred că faceți o mare greșala.
-Am terminat cu vorbitul. -Ai terminat cînd zicem noi.
Hei.
Harry?
Schmitt și Chambers vor veni cu tine la întîlnire.
Era și timpul. Haide, să mergem.
Cu George mort, încă o mai putem rezolva, nu?
Fetița e cheia. Sunt sigur de asta.
Gumă?
Am auzit că e un fel de expert în lupte. Mare Maestru sau cam așa ceva?
M-am băgat și eu în chestiile astea cînd eram în armată.
Da, artele marțiale sînt destul de drăguțe.
Arată grozav în filme.
În viața reală? Habar n-am.
-Nu vrei să te pui cu el. -Nu?
-Nu e momentul. -Doar făceam conversație.
Jack?
Nenorocitul niciodată nu face ceea ce spune că va face.
Jack?
Sper, spre binele tău că e aici,
pentru că chiar vrem să vorbim cu el.
Salut, Harry.
Salut, Jack. Unde ai fost?
Sunt un pic cam dezamăgit, omule. Credeam că la întîlnirea asta vom fi doar noi doi.
Deci, el ce caută aici?
Haide, Jack. Trebuie să vorbim.
Spune-ne unde e.
Vrem să te ajutăm, Jack.
Și să dovedim...
Scuze, Harry.
La dracu!
Ești un om mort, Jack!
Rahat!
Nu. Tu...
Tu trebuie să mă ajuți. Nu e în siguranță aici.
Poliția e după mine.
Dar Harry ar trebui să te ajute.
Harry e mort.
Am nevoie să stai cu ea cîteva zile, apoi o s-o mut.
-În regulă. O să am grijă de ea. -Mersi.
Hei, tu!
Haide.
Lasă-mă-n pace. Lasă-mă!
Și apoi ce?
Nu cunoști pe nimeni în orașul ăsta. Nu cunoști orașul deloc.
Nu știi unde ți-e tatăl. Stai jos și poartă-te frumos!
Tu știi?
Nu, nu știu. Nu încă, dar îl voi găsi.
De ce m-ai răpit?
Nu te-am răpit.
Te-am salvat ca să nu fii rănită.
Cine sînt ei?
Ei sînt familia mea.
Unde sînt?
Au murit acum trei ani.
Am lucrat ca agent secret în Anglia...
și credeam
că lucrăm pentru oamenii potriviți.
Aveam ingredere în oamenii nepotriviți.
A trebuit să părăsim țara...
și cumva...
au aranjat să-mi rețină soțul și fiica
și atunci i-am văzut ultima dată.
Trupurile lor au fost găsite un an mai tîrziu.
Dar nu încetezi să te gîndești la ei, nu-i așa?
Ți-e dor de ei?
Da, mi-e dor.
Harry mi-a spus despre mama ta.
Îmi pare foarte rău.
E în regulă.
Cum o chema?
Numele fiicei tale?
O chema Maria.
Iisuse!
D-le?
Da.
-Da, Waters. -Eu sînt.
Schmitt, unde ești? Pune-mă la curent.
L-am pierdut.
Îmi spui că l-ai pierdut pe Jack?
L-am pierdut pe Jack.
Ai luat obiectul?
Nu-l am nici pe Jack, nici obiectul. I-am pierdut.
Schmitt. Ce e cu Harry?
Nu știu. Trebuia să ne întîlnim,
următorul lucru pe care l-am aflat, era că Harry e mort, Chambers e mort,
totul s-a dus de rîpă. Nu știu, nu știu.
Unde e Jack?
A dispărut. L-am căutat, dar a dispărut.
Întoarce-te aici imediat. Și nu spune nimănui ruta.
În regulă.
Ia loc aici și așteaptă.
Sună-mă dacă sînt probleme, bine?
Da.
De ce toți ne urmăresc?
George i-a dat ceva tatălui tău pe care unii oameni îl vor,
și îl vor foarte rău.
Dacă tati li-l dă, totul va fi în regulă.
Așteaptă aici, mă voi întoarce.
Mersi.
Schmitt, ce dracu s-a întîmplat?
Am ajuns la întîlnire și imediat
Harry era mort, Chambers e mort și ticălosul dispăruse.
Și cum o să-l găsim?
Am dat niște telefoane din mașină. Serviciile locale, 2 polițiști...
O să spui în tot orașul acum?
Am încredere în tipii ăia. Dă -mi 24 de ore.
În regulă, ai 24 de ore.
Îmi raportezi numai mie, da?
N-o da în bară.
Trăiești bine.
N-am chef de discuții sociale.
Da, văd.
Ție și prietenului tău rus, vă va plăcea asta.
Ar fi bine să ne placă.
Ce ai pierdut tu, am găsit noi.
Mi-am pierdut răbdarea.
Americanul dispărut... nu e mort.
-L-ai priponit? -Nu încă.
Cînd o vom face...
proprietatea în discuție va merge la cel care licitează mai mult.
Naționalitatea nu e importantă.
Vreau să mă duci undeva unde pot găsi droguri și ceva femei.
-Cred că știu ce vrei. -Bine.
Așteaptă aici cîteva minute. Mă voi întoarce imediat.
Așteaptă în spate sau într-o parte.
Știi unde pot să găsesc așa ceva? Pentru că vreau să petrec.
Te pot ajuta?
Vroiam să văd dacă găsesc așa ceva, știi?
-Am o petrecere mare pe stradă. -Bani ai?
Am o grămadă de bani.
Haide, intră.
Ce ai nevoie?
Păi...
Am auzit că aveți femei grozave aici și vreau să petrec.
Și...
Ce i s-a întîmplat?
Oh, a avut un accident.
E mai bine să poarte aia.
Sperie fetele cu fața aia.
Asta e nostim.
Mă gîndeam să iau niște droguri, dar...
nu-mi plac drogurile ilegale și vroiam să știu dacă îmi poți completa o rețetă.
-Sună-mă mai tîrziu. -Bine. Pa.
Știi...
tot ce-mi trebuie în seara asta e un american care face pe deșteptu'.
Nu-ți plac americanii isteți, nu?
Omule, asta n-a avut vreun accident. Ăla e sifilis.
Ce mai faci?
Merge treaba bine?
În regulă.
Au fost împușcături?
Nu, nu, nu, nu. A fost doar muzică tare.
-Bine. -Acum condu.
Caut o fată. Conduce un taxi.
Conduce un Mercedes albastru și vorbește engleza cu accent.
-Vreo idee? -Poate.
Știi ceva? Pentru destui bani,
o să ai foarte multe idei, rapid.
-Da. -Așa că de ce nu...
-mă duci la ea imediat? -Bine.
În regulă, omule. Sunt generos. Ți-i voi da pe toți ăștia.
Cumpără-i mamei tale un apartament.
Mersi.
L-am găsit pe american. Un taximetrist l-a dus la Club Lido.
Trimite cîteva unități acolo, acum.
Ce?
Am interceptat o convorbire a Poliției...
Un taximetrist a lăsat un client.
Ascultă...
E o taximetristă și o cheamă Anya. Ai auzit de ea?
-Nu. -Nu?
Mă întrebam dacă intri aici sau o să aștepți afară.
-Înseamnă că ești disperat. -Oh, sînt disperat.
Știi de ce?
Cineva mi-a luat fiica.
Cît valorează pentru tine?
Valorează mult. Valorează viața mea și a ta.
Dacă te ajut s-o găsești,
dacă te ajut, trebuie să-mi dai mie ce a promis Harry.
Trebuie să-mi dai un pașaport și să mă duci în America.
Aș fi bucuros să fac asta. Pentru fiica mea, nu pentru tine.
- O să mă gîndesc. -O să te gîndești?
Bine. Gîndește-te
și o s-o facem în felul dur.
Nu am mult timp.
Așa că îmi vei spune ce vreau să știu.
Foarte rapid.
-Nu-ți spun nimic. -Oh, ba cred că da.
Dacă nu, te ucid.
-N-ai face asta. -Aș face.
Nu.
-Tu nu ești ca ei. -Cred că ești confuză.
Tu nu ești ca ei.
Sunt un pic ca ei,
dar mult, mult mai rău.
Să te sparg!
Rahat!
E cetățean american.
Dacă îl găsești, e al nostru.
Nu e așa simplu.
E un om căutat acum.
E protejat de ambasadă.
Chiar și cineva ca tine știe despre imunitatea diplomatică, nu?
Să te sparg! Al nostru e!
Sigur că e. Pentru un preț.
În regulă. Acum pleacă dracu de aici!
Prost și lacom.
Trebuia să-l aduci la noi.
Ce s-a întîmplat?
Ce i-ai spus?
Unde e fata?
Undeva în siguranță.
N-ai vână.
Spune-mi, unde l-ai trimis?
Ce?
L-am trimis la mă-ta!
Stai cu ea. Încă trebuie să fie aici!
Mașina mea e în spate.
Mergem la mine acasă.
Ce ai spus mai devreme despre America,
ai zis-o pe bune?
Ascultă, hai să punem lucrurile la punct.
N-are nici o legătură cu tine.
E vorba despre fiica mea și voi face tot ce este posibil pe lume
să o aduc înapoi. Adică ORICE!
Spui că mi-o vei da pe fiica mea înapoi,
dar n-ar fi mai bine
să o predai băieților răi?
Hei, uite. Trebuie să am grijă de mine.
Ei nu-mi dau ce am nevoie, ce vreau.
Fiica ta e folosită ca un pion
și sînt aici să neutralizez avantajul lor.
De vreme ce o să mi-o recapăt, nu-mi pasă ce faci.
Trebuie să ai încredere în mine.
Cred că e prea devreme pentru asta.
D-nă ambasador?
Se pare că se îndepărtează de tine.
Nu e ceva să nu pot rezolva.
Pari obosit.
Termin asta, îmi iau cîteva săptămîni libere,
și mi le petrec stînd la soare pe insule.
Poate ar trebui să te retrag acum, să-ți începi vacanță mai devreme.
D-nă ambasador,
niciodată n-am renunțat la mijlocul cazului.
-Cît timp? -Două zile..
Poate una.
Ar fi bine să mă ții la curent.
Dacă data viitoare ceva merge prost,
ar fi bine să știu cu o jumătate de secundă după tine.
-Ăștia-s po-po? -Ce?
-Polițiști. O luăm prin spate. -Da, d-le.
Se pare că ai companie.
Rahat. Poliția.
Credeam că toți taximetriștii din București lucrează pentru Poliție.
Ai vreo idee ce vroiau de la tine?
Am sentimentul distinct că fiica mea a fost aici.
Da, ai dreptate. A fost aici, dar am mutat-o undeva în siguranță.
Atunci mai bine m-ai duce la ea imediat, sau ceva rău ți se va întîmpla.
Ascultă, niciodată nu mi-am bătut joc de tine.
Am documente pe care trebuie să le iau de aici
și apoi, sînt cu tine.
Ia-ți lucrurile și hai să mergem.
Saudiții tocmai au săltat prețul.
Vor plăti 40 de milioane.
Lumea e speriată că deja e pe stradă.
Ridică prețul și mai mult. Rămîi cu rușii.
Dacă se mișcă, sărim pe ei.
Cum rămîne cu taximetrista? Ce ai împotriva ei?
-Ai dreptate. -Ce?
Ea și cu taică-său au făcut ceva pentru noi, acum cîțiva ani în urmă.
Avem o altă adresă.
Verific-o.
Rahat. Am ucis un polițist.
Pari de parcă abia ai intrat în joc.
Poate că partea asta așa a fost să fie.
-Știi ceva? -Ce?
Dacă n-ai fi ucis-o...
probabil că ea ne-ar fi ucis.
Nu știm asta. Chiar trebuie să mă ajuți acum.
Trebuie să înveți să nu ai încredere în nimeni,
și să-ți urmezi instinctul.
Tu-mi dai ce am nevoie, eu te scot de aici.
Asta e o promisiune.
O să-ți dau ce ai nevoie.
Unde sîntem? Ce e locul ăsta?
Avem nevoie de un loc unde să stăm o vreme.
Chiar aveam nevoie de asta.
Nu ești fericită?
Nu pot să cred că am ucis o femeie.
Cred că trebuie să facem ceea ce trebuie să facem.
Nici tu nu pari prea fericit.
Aș fi mult mai fericit cînd fiica mea se va întoarce.
Da.
Amanda.
Vreau să-ți spun ceva.
Știi, mi se pare...
îți place că toți să creadă că ești rece.
Rece, tare, dură.
Dar te știu.
Ți-am văzut inima.
Ești moale și sensibilă.
Iubitoare, atentă și îți mulțumesc.
Vino încoace, scumpo.
Ești în regulă.
Tu ia fata. Eu voi avea grijă de oloagă.
-Amanda e acolo? -Da, la ultimul etaj.
Nu.
Amanda!
Dă-mi obiectul sau nu-ți vei mai vedea fața niciodată.
Ușurel.
Și tu... lasă arma jos.
-Alo? -Salut.
Sunt Urich.
Mă deranjezi.
Scuze pentru asta.
Am o mică problemă.
Micul polițist are o mică problemă.
Trebuia să ne întîlnim.
Unde vrei să ne întîlnim?
Bine.
Vezi tu, George a fost foarte deștept.
Știa că am asta mereu cu mine.
Ce dracu e ăla? Un pix?
E doar un ac, dar e înăuntru.
-Ce-i asta? -E un nano chip micro capsulat,
acoperit cu lac.
Acum...
dacă cineva încearcă să spargă lacul,
sau să-l dizolve,
fără să cunoască formula exactă, va distruge informația de pe chip.
Dar dacă cineva,
persoana potrivită sau nu, să spunem, ia asta
și îl pune pe o farfurie
cu chimicalele potrivite, îl dizolvă...
și are acces la informație.
Și dacă o persoană nepotrivită pune mîna pe el?
Dacă îl vor avea, îl vor testa. Îl vor testa pe oameni...
și mulți vor muri.
Nimic nu valorează cît o viață.
După cum știi, ăsta e numele jocului.
Aș vrea să am duci la o cabină telefonică liniștită,
undeva nu prea aproape de locul ăsta.
Pe cine vrei să suni?
Încă mai am cîțiva prieteni,
în joc în care am încredere.
Stai așa. Ai zis că dacă ei pun mîna pe el, lumea va muri.
Păi nu vor pune mîna pe ceea ce cred ei.
Și viața e mereu monedă de schimb.
Viața e mereu ceva bun de schimb.
Am ceea ce vor, ei au ceea ce vreau.
Să-i dăm drumul.
Rogers, poți să spargi MK Ultra?
Să-l închizi pe veci.
Va dura puțin, dar pot s-o fac.
-Joci de ambele părți? -Nu.
Nu, îți jur că îl vom prinde.
Cînd? Cînd? Cînd?
Nu știu.
Credeam că sîntem prieteni.
Sîntem. Rude!
Sunt Anya.
Bună, Anya.
Se întîlnește cu americanul la Biblioteca Centrală.
Cînd?
La 10.:00 a.m.
De ce îmi spui mie?
Are ce vrei tu
și eu am nevoie de o asigurare pentru viitor.
Loiailtatea îți va fi răsplătită.
-Se va duce acolo. -Drăguț.
Ridică "pasărea".
Verifică fiecare alee din oraș.
Dacă știm încotro se îndreaptă, poate o putem scurta.
Ești sigur că știi ce faci?
Nu, deloc, dar asta nu m-a oprit niciodată în trecut.
Ascultă...
ești sigură că vrei să vii?
Încerci să scapi de mine?
Nu încerc să scap de nimic,
e doar periculos și vreau să fiu sigur că vrei să vii.
Ei bine, vreau să fiu acolo.
Să mergem.
Ținta e localizată.
Avem contact vizual.
I-am pierdut între pomi.
Uitați-vă împrejur. I-am pierdut.
Foc inamic!
Sîntem loviți!
Ne prăbușim! Ne prăbușim!
S.O.S. S.O.S.
Jack.
Asta e o surpriză.
Multă lume te caută.
Așa se spune.
Știi, sînt niște copii foarte răi acolo.
Toți mă caută.
Vorbeai despre Black Ops.
Niciodată nu mi-au plăcut.
Mă îmbolnăvește cînd știu că guvernul nostru mai operează în felul ăsta.
Cîteodată. Doar cîteodată.
Deci,
cu ai tăi și cu tine n-am nimic.
Uite, Jack,
Îmi pare rău că ai fost tîrît în asta.
Știu că iesisei din joc de mult timp.
Lucrurile sînt diferite pentru tine acum,
și cred că Harry avea dreptate.
-Vrei doar să-ți recapeți fiica înapoi. -Asta e.
Asta e tot.
Nu știu prea multe despre armele biologice, chiar nu știu.
Dar nu-mi place să fiu folosit
și cînd am găsit compusul,
m-am gîndit că n-ar fi bine să nimerească în mîinile nepotrivite,
așa că l-am "pasat" puțin.
L-am diseminat.
Nu mai e bun.
Asta vroiam să aud.
Așa cum am mai zis, nu trebuie să te temi de băieții mei.
Dar dacă alții te prind...
nu te pot ajuta.
Ești de unul singur.
Păi, după cum știi...
am mai auzit cuvintele astea înainte.
Ne mai vedem... sper.
Da?
Jack Foster a stabilit un contact, vrea să stabilească o întîlnire.
Zice că are ceea ce căutam.
-Unde și cînd? -La Biblioteca Centrală. La 10.:00 a.m.
Crede că tu o ai pe fiica lui.
Asta e ridicol.
-Vom fi acolo. -Ai nevoie de ajutoare?
Nu, mă descurc. Nu trebuie să-l speriem.
-Salut, ai intrat? -Unde?
Uite. N-am timp de jocuri.
Ai intrat, Rogers?
Sigur că pot. Oamenii noștri cred că știu cum merge rahatul ăsta.
Rahat!
Ai încredere în mine.
Ai face bine s-o ai.
Ști ce se va întîmpla dacă n-o ai, nu?
S-a terminat vremea poveștilor.
Unde e fiica mea?
E în siguranță.
Unde e obiectul?
Am adus obiectul,
dar nu ți-l voi da pînă nu îmi văd fiica.
Tată!
Bine.
-O vreau aici jos. -Nu prea cred.
Ai 60 de secunde să-mi dai obiectul,
sau va face un plonjon de la balcon.
Am obiectul chiar aici. Bine?
Vreau s-o aduci pe fiica mea aici, jos.
Atunci afacerea noastră s-a terminat.
Nu fi prost.
Planul B!
O am!
Grăbește-te, scumpo!
Cred că în țara ta i se spune "distanța mexicană".
Da, așa e.
Nu contează cît de bun ești cu pistolul,
nu ne poți împușca pe amîndoi.
Acum...
pot avea obiectul, te rog?
Îți voi da obiectul
și îți voi da și pistolul.
Dar am nevoie de asigurarea ta, că vei pleca.
Corect.
Mă vei lăsa să plec, nu, după ce îți voi da obiectul?
Da.
Fără salutari călduroase?
Dezamăgirea din ochii tăi e jalnică.
Unde e micuța mea nepoată?
De ce?
Virusul era afacerea lui Waters.
N-am avut încredere în Harry sau în el, așa că a trebuit să te pun curier.
Știam că dacă Harry ia fata, te vei răzbuna devastator.
Și-au consumat timpul și energiile încercînd să te prindă.
Strălucitoare strategie,
dar genul ăsta de manipulare mă înfurie foarte tare.
Haide, Jack.
Amîndoi sîntem băieți mari. Am crescut spioni. Sîntem amîndoi în joc.
Și știi ceva?
Chiar acum, cîștig.
Acum nu înseamnă prea mult,
pentru că masa se învîrte...
foarte repede.
Nu-i așa?
Și nu e gata.
Nu e gata pînă lupul nu urlă.
Deci, haide, Jack.
Dă-mi nenorocitul ăla de obiect.
Sunt un geniu.
-Dacă apeși pe... Hei! -Se închide?
Aceasta e o procedură de blocare...
S-a inițiat închiderea în siguranță.
Începe procedura de blocare.
Jim, deschide.
-10, 9, 8, 7, 6... -Hei! Deschide!
...5, 4...
-3, 2, 1. -Deschide ușa!
Urgență...
Unde mergem?
Hai spre parc. Îl vom întîlni acolo.
Pe cine?
Tu pe cine crezi?
Pe tata!
Tati!
Ce mai face fetița mea?
Bine?
-Mi-a fost dor de tine. -Și mie.
Ai fost fată cuminte?
Drăguță și curajoasă?
Bine.
Mă bucur că sînt bună la ceva.
Ca și cuvîntul meu.
Da, d-nă.
Despre asta ziceam.
Acesta este ultimul anunț pentru zborul...
Cel puțin ști că sînt bun de ceva. Ca și cuvîntul meu.
Mersi.
În regulă. Vei fi în siguranță.
Ai grijă.
-Tu să ai grijă, scumpo. -O să am.
Am avut cîteva mici probleme în România,
dar una peste alta, ne-am distrat bine, nu?
Da.
Am fost așa de uimiți cît de curajoasă ai fost...
Vroiam să-ți mulțumesc și ți-am adus un cadou uimitor.
Dacă iei bucățica aia de măr în mână,
te ridici și te întorci, îți vei vedea cadoul.
Ăla e pentru tine.
Pentru mine?
E frumoasă.
made by sabian sabian.ro@gmail.com